Sanas laghail

Chaidh an Aonta Comhairleachaidh seo (“Aonta”) a dhèanamh agus a chur an gnìomh air 12 Faoilleach 2025 eadar:

DeKito (an “Comhairliche”), companaidh phrìobhaideach earranta a chaidh a stèidheachadh gu ceart fo laghan Poblachd na h-Estòinia, àireamh companaidh 16798721, aig a bheil an oifis chlàraichte aice aig Sakala tn 7-2, 10141, Estòinia; agus

[Ainm neach-cleachdaidh] (an “Neach-dèiligidh”).

Tha na Pàrtaidhean ag aontachadh mar a leanas:

1. Mìneachaidhean

1.1 “Aonta”An Aonta Comhairleachaidh seo, còmhla ris a h-uile iar-sgrìobhadh, clàr-ama, atharrachadh, agus mion-atharrachadh sgrìobhte a chaidh a chur an gnìomh gu ceart leis na Pàrtaidhean.

1.2 “Lagh Iomchaidh”A h-uile reachdas, riaghailt, stiùireadh, stiùireadh, inbhean proifeasanta, agus riaghailt beusanta a tha buntainneach ri (i) saothrachadh, in-mhalairt, margaidheachd, reic, no cleachdadh thoraidhean tocsain Botulinum seòrsa A (“Botox®”) agus lìonaidhean craicinn; agus (ii) solar sheirbheisean reic air astar taobh a-staigh Eastòinia, an Aonaidh Eòrpaich/EEA, an Rìoghachd Aonaichte, agus uachdranas sam bith eile dhan tèid am Bathar a mhargaidheachd no a thoirt seachad leis a’ Chliant.

1.3 “Cosgaisean”A h-uile cìs, cosgais agus caiteachas a tha ri phàigheadh leis a’ Chliant don Chomhairliche airson nan Seirbheisean, mar a tha air a mhìneachadh ann an Clàr-ama 1 no air aontachadh ann an sgrìobhadh air dhòigh eile.

1.4 “Stuthan Luchd-dèiligidh”A h-uile sgrìobhainn, dàta, obair-ealain, susbaint, agus stuth eile a thug an Neach-dèiligidh seachad airson an cur an sàs ann an Toraidhean no airson an cleachdadh ann a bhith a’ coileanadh nan Seirbheisean.

1.5 “An Comhairliche”DeKito, companaidh phrìobhaideach earranta a chaidh a stèidheachadh ann an Eastòinia fo chòd clàraidh 16798721, leis a’ phrìomh oifis aige suidhichte aig Sakala tn 7-2, 10141, Estonia.

1.6 “Toraidhean ri lìbhrigeadh”Aithisgean, sgrìobhainnean, bathar-bog, stòran-dàta, stuthan trèanaidh, stuthan margaidheachd, no toraidhean eile (co-dhiù a tha iad làimhseachail no neo-làthaireach) a rinn an Comhairliche fon Aonta seo, mar a tha air a mhìneachadh ann an Clàr-ama 1.

1.7 “Ceann-latha Èifeachdach”12 Faoilleach 2025.

1.8 “Neach-proifeiseanta Cùram Slàinte”Neach nàdarrach aig a bheil cead, clàradh no ùghdarras iomchaidh fo Lagh Iomchaidh gus cungaidhean-leighis no innealan meidigeach a tha air an òrdachadh a-mhàin airson an cleachdadh le daoine òrdachadh, ceannach, làimhseachadh agus rianachd (me, dotair-leighis, fiaclair, banaltram-òrdachaidh, no cungadair).

1.9 “Còraichean Seilbhe Inntleachdail” no “Còraichean IP”A h-uile peutant, modail goireasachd, teisteanasan dìon a bharrachd, còraichean dealbhaidh, còraichean-lethbhric, comharran-malairt, ainmean-malairt, ainmean fearainn, còraichean stòr-dàta, dìomhaireachdan malairt, eòlas-eòlas, agus còraichean seilbhe no gnìomhachais sam bith eile (ge bith a bheil iad clàraichte no neo-chlàraichte) an àite sam bith san t-saoghal.

2. Teirm

2.1 Thig an Aonta seo gu buil air a’ Cheann-latha Èifeachdach agus mairidh e ann an gnìomh gu bràth, mura tèid a thoirt gu crìch nas tràithe a rèir Clàs 9.

2.2 Faodar an Aonta atharrachadh, ùrachadh no ath-structaradh aig àm sam bith le aonta sgrìobhte eadar an dà phàrtaidh.

3. Farsaingeachd nan Seirbheisean

3.1 Nì an “Comhairliche” na Seirbheisean leis an sgile, an cùram agus an dìcheall iomchaidh, a rèir inbhean gnìomhachais Eastòiniach agus eadar-nàiseanta a tha buntainneach.

3.2 Tha an Comhairliche ag ràdh leis an seo gu bheil a h-uile toradh air a dhèanamh, air a phacaigeadh agus air a sgaoileadh gu dìreach bhon phrìomh ghoireas aig a’ chompanaidh ann an Coirea a Deas. Chan eil saothrachadh, ath-phacaigeadh no atharrachadh sam bith air toradh a’ tachairt ann an Eastòinia.

3.3 Tha meur Eastòinia an Chomhairliche an urra ri seirbheis luchd-cleachdaidh agus taic às dèidh ceannach a thoirt seachad. Tha seo a’ gabhail a-steach taic a thoirt do Luchd-dèiligidh le:

• Cùisean co-cheangailte ri lìbhrigeadh
• Ceistean mu inbhe an òrduigh
• Draghan co-cheangailte ri toraidhean
• Conaltradh leis an ionad sgaoilidh Koreanach nuair a bhios feum air

3.4 Feumar atharrachaidhean no leudachadh sam bith air na Seirbheisean taobh a-muigh na raoin a tha air a mhìneachadh an seo aontachadh ann an sgrìobhadh tro atharrachadh cùmhnant foirmeil no aonta a bharrachd.

3.5 Lìbhrigidh an Comhairliche na Toraidhean uile a chaidh a shònrachadh taobh a-staigh na h-ùine a tha air a shònrachadh ann an Clàr-ama 1. Thèid fios a chur chun an Neach-dèiligidh ann an deagh àm mu dhàil sam bith a thathar an dùil a chur air adhart.

4. Dleastanasan Luchd-dèiligidh

4.1 Tha an Neach-dèiligidh ag aontachadh ri:

• Fiosrachadh & Co-obrachadh
  • Thoir seachad fiosrachadh, sgrìobhainnean agus stuthan coileanta is ceart a dh’iarras an Comhairliche.
  • Freagair gu sgiobalta ri gach iarrtas airson fios-air-ais, ceadan, no fiosrachadh a bharrachd.
• Pàigheadh ​​​​Tìmeil
  • Pàigh a h-uile cìs a rèir Clàs 6 agus clàran-ama cunntasachd sam bith.
• Cuingealachadh Cleachdaidh Proifeiseanta
  • Aithnich gu bheil a h-uile toradh a tha air a thabhann an dùil a-mhàin do phroifeiseantaich, clionaigean no eintiteasan corporra le cead.
  • Stad bho bhith a’ ceannach, a’ gabhail ri lìbhrigeadh, no a’ cleachdadh nan toraidhean mura coinnich an Neach-dèiligidh ris a’ shlat-tomhais proifeasanta seo.
• Gabhail ris a’ Chunnart & Leigeil às Buailteachd
  • Dearbhaich com-pàirteachadh saor-thoileach san òrdugh buidhne agus uallach leis fhèin airson freagarrachd an toraidh a dhearbhadh.
  • Saor an Comhairliche agus luchd-eagrachaidh na buidhne bho thagraidhean sam bith ag èirigh bho dàil air toraidhean, call, milleadh rè còmhdhail, droch chleachdadh no droch bhuaidhean.
  • Aithnich nach e ath-reiceadairean oifigeil no luchd-sgaoilidh riaghlaichte nan toraidhean a th’ anns a’ Chomhairliche agus na h-eagraichean.
• Cleachdadh Ceart & Gun Ath-reic
  • Cleachd a h-uile toradh a-mhàin airson cleachdadh proifeasanta an Neach-dèiligidh fhèin mar a chaidh a chomhairleachadh san cho-chomhairleachadh.
  • Gun ath-reic, ath-sgaoileadh, no cleachdadh nan toraidhean do threas phàrtaidh sam bith.
• Gèilleadh ri Laghan
  • Làimhsich, stòraich agus cleachd na toraidhean a rèir a h-uile lagh, riaghailt agus stiùireadh proifeasanta iomchaidh.

cudromach: Chan fhaod luchd-dèiligidh nach urrainn na dleastanasan seo a choileanadh, no nach eil ag aontachadh le pàirt sam bith den chlàs seo, a dhol air adhart leis a’ cheannach no faighinn gu raointean eile den làrach.

4.2 Tha an Neach-dèiligidh a’ gealltainn nach bi stuthan sam bith a thèid a thoirt seachad a’ briseadh chòraichean treas phàrtaidhean.

5. Toraidhean

5.1 Nì an Comhairliche cinnteach gu bheil a h-uile Toradh a’ gèilleadh ris na sònrachaidhean teicnigeach is gnìomhach a tha air an cur a-mach ann an Clàr-ama 1 agus gun tèid a lìbhrigeadh le dìcheall agus cruinneas proifeasanta.

5.2 Nuair a gheibhear na Toraidhean, nì an Neach-dèiligidh ath-sgrùdadh orra agus bheir iad seachad fios-air-ais sgrìobhte, iarrtasan airson ath-sgrùdadh, no cead taobh a-staigh còig (5) làithean gnìomhachais. Mura faighear fios-air-ais taobh a-staigh na h-ùine seo, thathar den bheachd gu bheil na Toraidhean air an gabhail mura h-eilear ag aontachadh a chaochladh ann an sgrìobhadh.

5.3 Tha an Comhairliche a’ riochdachadh agus a’ gealltainn:

• (a) Bidh na Toraidhean gu susbainteach a’ gèilleadh ris na sònrachaidhean agus na h-inbhean aontaichte a tha air an suidheachadh san Aonta seo agus ann an Clàr-ama 1;
• (b) Cha bhris na Toraidhean, nuair a thèid an cleachdadh mar a bha dùil agus a rèir an Aonta, Còraichean Seilbhe Inntleachdail treas-phàrtaidh sam bith.

6. Cosgaisean agus Pàigheadh

6.1 Tha na cosgaisean air am mìneachadh ann an Clàr-ama 1 agus tha iad ri phàigheadh mar a tha air a shònrachadh an sin.

6.2 Feumar pàigheadh ro-làimh no air cunntas, mar a chaidh aontachadh le chèile.

7. Còraichean Seilbh Inntleachdail

7.1 Mura tèid a shònrachadh gu soilleir ann an sgrìobhadh, bidh a h-uile Còr Seilbhe Inntleachdail anns na Toraidhean agus air an son mar sheilbh shònraichte aig a’ Chomhairliche.

7.2 Le seo, tha an Comhairliche a’ toirt cead neo-eisiach, neo-ghluasadach, air feadh an t-saoghail don Chleachdaiche na Toraidhean a chleachdadh a-mhàin airson nan adhbharan a tha air am mìneachadh ann an Clàr-ama 1 agus a rèir teirmichean an Aonta seo.

7.3 Tha an Neach-dèiligidh ag aithneachadh gu bheil Stuthan Treas-phàrtaidh sam bith a tha air an amalachadh anns na Toraidhean fo ùmhlachd teirmichean is cumhaichean an luchd-gleidhidh chòraichean fa leth. Tha an Neach-dèiligidh ag aontachadh làn-ghèilleadh ri cuingealachaidhean ceadachaidh no cleachdaidh sam bith mar sin.

8. Dìomhaireachd

8.1 Làimhsichidh gach Pàrtaidh mar dhìomhaireachd teann gach fiosrachadh neo-phoblach, seilbhe, teicnigeach, malairteach no fiosrachadh eile a dh’fhoillsicheas am Pàrtaidh eile a thaobh an Aonta seo, ge bith an ann an cruth sgrìobhte, beòil no dealanach, agus ge bith an e dìomhair a th’ ann no nach eil.

8.2 Cha bhi an dleastanas dìomhaireachd a’ buntainn ri fiosrachadh a tha:

• (a) a bha aithnichte gu laghail mu thràth don Phàrtaidh a fhuair e aig àm an fhoillseachaidh;
• (b) a thig gu bhith ri fhaighinn gu poblach gun choire sam bith air a’ Phàrtaidh a gheibh e;
• (c) air fhoillseachadh gu laghail don Phàrtaidh a gheibh e le treas pàrtaidh nach eil ceangailte ri dleastanasan dìomhaireachd; no
• (d) air a leasachadh gu neo-eisimeileach leis a’ Phàrtaidh a tha ga fhaighinn gun a bhith a’ cleachdadh no a’ toirt iomradh air fiosrachadh dìomhair a’ Phàrtaidh a tha ga fhoillseachadh.

8.3 Mairidh na dleastanasan seo às dèidh crìoch a chur air no às dèidh don Aonta seo tighinn gu crìch airson ùine còig (5) bliadhna.

9. Crìochnachadh

9.1 Faodaidh Pàrtaidh sam bith an Aonta seo a thoirt gu crìch airson goireasachd le bhith a’ toirt fios sgrìobhte co-dhiù trithead (30) latha mìosachain don Phàrtaidh eile.

9.2 Faodar an Aonta seo a thoirt gu crìch sa bhad le gach Pàrtaidh le fios sgrìobhte ma tha:

• (a) ma nì am Pàrtaidh eile briseadh susbainteach air an Aonta seo agus mura dèan e ceartachadh air a’ bhriseadh sin taobh a-staigh ceithir latha deug (14) bho fhuair e fios sgrìobhte; no
• (b) ma dh’fhàsas am Pàrtaidh eile neo-dhìolta, ma thèid a ghairm briste, ma thèid e a-steach do leachtadh, no ma sguireas e de bhith a’ dèanamh gnothachais san dòigh àbhaisteach.

9.3 Nuair a thèid a chrìochnachadh:

• (a) Cuiridh an Comhairliche stad air a h-uile Seirbheis sa bhad;
• (b) Pàighidh an Neach-dèiligidh a h-uile cìs a tha ri phàigheadh suas gu ceann-latha èifeachdach an crìochnachaidh, a’ gabhail a-steach airson Toraidhean sam bith ris an gabhar;
• (c) Lìbhrigidh an Comhairliche Toraidhean sam bith a tha air an aontachadh fhathast nuair a phàighear iad gu h-iomlan.

10. Buailteachd agus Dìoladh

10.1 Cha bhi buailteachd iomlan cruinnichte a’ Chomhairliche fon Aonta seo, ge bith an ann an cùmhnant, eucoir no air dhòigh eile, nas àirde na suim iomlan nan cìsean a phàigh an Neach-dèiligidh fon Aonta seo anns na dà mhìos dheug (12) ron tagradh.

10.2 Cha bhi ceachtar Pàrtaidh cunntachail airson milleadh neo-dhìreach, sònraichte, tubaisteach no leantainneach, a’ gabhail a-steach ach gun a bhith cuibhrichte ri call prothaidean, call cothrom gnìomhachais, no call dàta, eadhon ged a chaidh innse dhaibh mu chothrom milleadh mar sin.

10.3 Tha an Neach-dèiligidh ag aontachadh dìoladh, dìon agus dìon a thoirt don Chomhairliche bho agus an aghaidh tagraidhean, buailteachdan, milleadh no cosgaisean treas-phàrtaidh (a’ gabhail a-steach cìsean laghail) ag èirigh bho:

• (a) droch-chleachdadh an Neach-dèiligidh de na Toraidhean no na Toraidhean a ghabhas Lìbhrigeadh;
• (b) briseadh sam bith leis an Neach-dèiligidh air na dleastanasan aige fo an Aonta seo;
• (c) toirt a-steach no cleachdadh Stuthan Luchd-dèiligidh a tha a’ briseadh Chòraichean Seilbhe Inntleachdail treas-phàrtaidh.

11. Fuasgladh connspaid

11.1 Feuchaidh na Pàrtaidhean ri connspaid, connspaid no tagradh sam bith a thig bhon Aonta seo no a tha co-cheangailte ris a rèiteach tro cho-rèiteachaidhean le deagh rùn.

11.2 Mura h-urrainnear an deasbad a rèiteachadh gu càirdeil taobh a-staigh trithead (30) latha, thèid a chur gu rèiteachadh ann an Tallinn, Eastòinia, agus thèid a rèiteachadh mu dheireadh le rèiteachadh ann an Tallinn, a rèir riaghailtean Cùirt Rèiteachaidh Malairteach Tallinn. Thèid na modhan-obrach rèiteachaidh a chumail sa Bheurla no san Eastòinia, mar a thèid aontachadh le chèile.

12. Ullachaidhean coitcheann

12.1 Aonta Iomlan: Tha an Aonta seo a’ dèanamh suas an aonta iomlan eadar na Pàrtaidhean agus tha e a’ dol an àite a h-uile conaltradh, tuigse no aonta beòil no sgrìobhte roimhe.

12.2 Atharrachaidhean: Cha bhi atharrachadh no leasachadh sam bith air an Aonta seo èifeachdach mura tèid a dhèanamh ann an sgrìobhadh agus air a shoidhnigeadh le riochdairean ùghdarraichte an dà Phàrtaidh.

12.3 Lagh Riaghlaidh agus Uachdranas: Bidh an Aonta seo fo smachd laghan Poblachd na h-Eastòinia agus thèid a mhìneachadh a rèir nan laghan sin. Bidh uachdranas sònraichte aig cùirtean Tallinn, Eastòinia, air cùisean sam bith nach eil co-cheangailte ri rèiteachaidh a thig bhon Aonta seo no a tha co-cheangailte ris.

12.4 Force Majeure: Cha bhith ceachtar Pàrtaidh cunntachail airson fàilligeadh no dàil sam bith ann an coileanadh air adhbhrachadh le suidheachaidhean taobh a-muigh an smachd reusanta, a’ gabhail a-steach ach gun a bhith cuibhrichte ri mòr-thubaistean nàdurrach, gnìomhan riaghaltais, cogadh, aimhreit shìobhalta, no briseadh ann an slabhraidh solair.

12.5 Fiosan: Thèid fiosan sam bith fon Aonta seo a dhèanamh ann an sgrìobhadh agus a chur chun na seòlaidhean a tha air an sònrachadh an seo no mar a chaidh a chur an cèill ann an sgrìobhadh air dhòigh eile. Thathar den bheachd gu bheil fiosan air an faighinn:

• (a) air ceann-latha an lìbhrigidh ma thèid a lìbhrigeadh le làimh no le teachdaire;
• (b) trì (3) làithean gnìomhachais an dèidh a chur sa phost clàraichte; no
• (c) nuair a gheibhear e ma thèid a chur tro phost-d dearbhte.

Tha an Aonta Comhairleachaidh seo air a chur an gnìomh ann an deagh rùn agus tha e a’ nochdadh làn thuigse agus dleastanasan ceangailteach Dekito agus an Neach-dèiligidh.